checkboxSMTPAuth=Utiliser SMTP pour l'authentification du nom d'utilisateur
labelSMTPUsername=Nom d'utilisateur :
[formMailSettings.groupPOP3Server]
checkboxPOP3Auth=Se connecter au serveur en SMTP aprΦs authentification POP
labelPOP3Server=Adresse du serveur :
labelPOP3Username=Nom d'utilisateur :
labelPOP3Password=Mot de passe :
[formMailSettings.panelButtons]
buttonImport=&Importation
buttonOK=OK
buttonCancel=Annuler
[formLegals]
labelInformation=Le fait d'Θliminer des mouchards publicitaires avec cet utilitaire, peut entraεner une interdiction lΘgale de poursuivre l'utilisation de leur programme h⌠te. Lisez les contrats de licence concernΘs pour plus d'information.
checkboxNotAgain=Ne plus afficher ce message.
buttonOK=OK
[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonCancel=Annuler
[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Logiciels α attendre
[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Logiciels en cours d'exΘcution
[formUninstall]
panelInformation=Vous Ωtes sur le point de dΘsinstaller Spybot - Search && Destroy. Voici ce qui sera supprimΘ au cours de cette procΘdure :
panelQuestion=DΘsirez-vous vraiment dΘsinstaller et supprimer tous ces fichiers ?
buttonDelete.Hint=En choisissant "Supprimer", vous pouvez effacer cette entrΘe du Registre. Ne le faεtes que si vous Ωtes s√r de vous !
buttonIgnore.Hint=En choisissant "Ignorer", le Registre ne sera pas modifiΘ et pointera toujours vers un rΘpertoire ne contenant pas le fichier d'aide souhaitΘ.
buttonOK.Hint=Ce bouton vous permet de valider le changement de chemin que vous avez opΘrΘ.
buttonSearch.Hint=Chercher ce fichier sur votre disque dur, en commenτant par le rΘpertoire du "nouveau chemin".
[formPathDialog.panelMain]
labelResults=RΘsultats de la recherche :
labelPath=Chemin :
labelFile=Fichier :
labelNewPath=Nouveau chemin :
labelRegistryKey=ClΘ du Registre :
labelSearchResults=Aucune recherche en cours.
listboxSearchResults.Hint=Voici les rΘsultats de la recherche. Choisissez-en un pour dΘfinir un nouveau chemin.
labelDonations0=Pourquoi devriez-vous faire un don ?
labelDonations1=Si vous avez visitΘ mon forum ces derniΦres semaines, vous avez sans doute remarquΘ que je consacre de plus en plus de temps au dΘveloppement de Spybot-S&&D.
labelDonations2=RΘsultat : une application qui est devenue de plus en plus stable et riche, et que de plus en plus de gens tΘlΘchargent.
labelDonations3=Je reste convaincu que les logiciels α usage personnel devraient rester gratuits, et je n'ai aucune intention de faire un jour payer Spybot-S&&D ou d'en proposer une version limitΘe.
labelDonations4=Malheureusement, mon travail me co√te dΘsormais de l'argent car vos tΘlΘchargements consomment plus de bande passante que mon FAI ne m'en accorde normalement, aussi dois-je payer un supplΘment. De plus, il me faut aussi acquΘrir d'autres OS afin de tester mon logiciel...
labelDonations5=Voilα pourquoi je vous invite α tΘlΘcharger mon programme, et si vous l'aimez, α ne pas hΘsiter α me verser un peu d'argent dans la mesure de vos moyens. Cette donnation volontaire me permettra de payer mon hΘbergement et le dΘveloppement de Spybot-S&&D !
labelDonations6=Notez que vous bΘnΘficierez du mΩme soutien et des mΩmes versions si vous ne le faεtes pas !
labelLicense0=Pourquoi proposer un logiciel gratuit ?
labelLicense1=Il y a une raison simple α cela. En fait, qu'obtenez-vous quand vous achetez un programme? Un tas de un et de zΘros, c'est tout. A la limite, s'il s'agissait d'une oeuvre d'art, je pourrais comprendre que l'on vous demande de payer.
labelLicense2=Mais quand le but principal de l'auteur est de gagner l'argent - par le biais de pubs ou de paiements directs - je n'aime pas τa !
labelLicense3=Voilα pourquoi ce programme est gratuit. Si vous l'apprΘciez et s'il vous est utile, je ne vous demande qu'une chose: dites une priΦre pour moi α votre dieu - ou α ce qui justifie votre foi - et souhaitez-moi d'avoir de la chance.
labelLicense4=DΘdiΘ α la plus merveilleuse fille sur terre
[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabInfoInfo]
labelInfo1=SpyBot-S&&D recherche d'Θventuels mouchards publicitaires dans votre disque dur et votre registre. SpyBot-S&&D pourra ensuite Θliminer ceux qu'il aura dΘtectΘs.
labelInfo2=Avertissement
labelInfo3=Il se peut que les termes de la licence d'utilisation d'un logiciel dotΘ d'un mouchard publicitaire vous interdisent d'employer ce logiciel si vous supprimez son mouchard intΘgrΘ. Veuillez donc lire attentivement la licence concernΘe !
labelInfo4=Et gardez toujours α l'esprit que dans la plupart des cas, le meilleur moyen pour se dΘbarrasser de la publicitΘ dans un shareware est encore de payer la somme rΘclamΘe par son auteur !
labelInfo5=Traduit par Jean Balczesak
labelInfo6=sponsorΘ par
[Messages]
GridInfo0=Recherchez la version la plus rΘcente :
GridInfo1=Adressez vos commentaires α :
GridInfo2=Ou visitez le forum :
Credits0=Je voudrais adresser mes remerciements aux personnes suivantes pour leur soutien et le temps qu'elles ont passΘ α tester des versions buguΘes :
Credits1=En plus de ces personnes, je voudrais remercier tous ceux qui ont lu la licence de mon logiciel et m'ont souhaitΘ bonne chance.
Credits2=Sans leur aide, et celle de beaucoup d'autres que j'ai pu oublier de mentionner, SpyBot ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.
InternalDescription1=Recherche intΘgrΘe des mouchards
InternalDescription2=Recherche intΘgrΘe des incohΘrences du registre
InternalDescription3=Recherche intΘgrΘe des traceurs d'utilisation
Internal2=SystΦme
Internal3=Traceurs d'utilisation
Progress1=Recherche de mouchards
Progress2=VΘrification du registre
Progress3=Recherche de traceurs d'utilisation
Progress4=VΘrification du systΦme achevΘe
RecoveryRegistry=Registre
RecoveryFile=Fichier
RecoveryDirectory=RΘpertoire
ResultsRegistryValue=Valeur du registre
ResultsRegistryKey=ClΘ du registre
ResultsRegistryChange=Modification du registre
ResultsFile=Fichier
ResultsDirectory=RΘpertoire
ResultsFileReplace=Remplacer le fichier
ResultsFileChange=Changer le fichier
ResultsHelpfile=Fichier d'aide manquant
ResultsAppPath=Localisation erronΘe
ResultsSharedDLL=DLL partagΘe manquante
ResultsUninstallInfo=Information de dΘsinstallation erronΘe
ResultsUninstaller=Lancer le dΘsinstalleur
ResultsFileBackup=Fichier de sauvegarde
ResultsFileMove=DΘplacer le fichier
ResultsEmptyCache=Vider le cache
ResultsBrokenLink=Lien brisΘ
ResultsPhonebook=NumΘro RAS
ResultsRunFile=Le fichier n'existe pas
ResultsHost=Host redirigΘ
DialogTitleWaitDelayStart=Fixer le nombre de minutes de dΘlai avant le lancement du scan...
DialogTitleWaitDelayFound=Fixer le nombre de secondes d'attente...
DialogTitleFilesToShred=SΘlection des fichiers α dΘchiqueter...
DialogTitleFileAttachments=SΘlection des fichiers α joindre au courrier...
DialogTitleProxy=RΘglages Proxy
ProductCompany=SociΘtΘ
ProductName=Produit
ProductThreat=Menace
ProductCompanyURL=URL de la sociΘtΘ
ProductURL=URL du produit
ProductPrivacyURL=URL vie privΘe
ProductFunctionality=FonctionnalitΘs
ProductDescription=Description
ProductPrivay=DΘclaration vie privΘe
StrNotFound=non trouvΘ
StrFound=correction nΘcessaire
StrFixed=correction effectuΘe
StrNoFix=correction impossible
StrUnlabeledFileset=Module sans nom
StrDelay=DΘlai
StrMinutes=minutes
StrSeconds=secondes
StrAuthorUnknown=Auteur inconnu
StrFilterText=Fichiers textes
StrFilterAll=Tous les fichiers
DumpTrashRemoved=effacΘ !
DumpTrashNotEmpty=! non vide !
DumpTrashNotFound=? o∙ est-ce ?
DumpTrashFinished=terminΘ
UpdateWarning=Ne cochez cette case que si vous disposez d'une connexion permanente α Internet. Voulez-vous vraiment autoriser les recherches automatiques de mises α jour ?
UpdateWaiting=Veuillez patienter pendant la recherche d'une nouvelle version...
UpdateVisit=Une nouvelle version est disponible en ligne. Voulez-vous visiter http://patrick.kolla.de/spybotsd.html pour la tΘlΘcharger ?
UpdateNothing=Merci d'avoir vΘrifiΘ, mais aucune mise α jour n'est actuellement disponible. Souscrivez α ma lettre d'information pour Ωtre informΘ dΦs la mise en ligne des nouvelles versions.
UpdateFinished=Recherche de mise α jour accomplie.
UpdateSearch=Recherche de mises α jour...
UpdateDownloaded=fichier de mise α jour tΘlΘchargΘ
UpdateInfoFile=Fichier d'info MAJ rΘcupΘrΘ.
UpdateNoAvailable=Aucune mise α jour disponible.
UpdateInfoError=Erreur lors de la rΘcupΘration du fichier d'info MAJ !
UpdateRestart=Spybot-S&&D va Ωtre fermΘ afin que la mise α jour puisse prendre effet !
UpdatesNotSelected=Veuillez d'abord sΘlectionner des fichiers mis α jour dans la liste.
ProxyDialog=Veuillez indiquer l'adresse de votre proxy (adresse:port)
SearchStart=Veuillez indiquer un chemin valide dans la case nouveau chemin
SearchNotStarted=Aucune recherche effectuΘe
HelpInfo=Un fichier d'aide est enregistrΘ dans Windows, mais il est introuvable α l'emplacement indiquΘ.
HelpField1=Fichier d'aide :
HelpField2=Nouveau chemin :
WrongAppInfo=Une application est enregistrΘe dans Windows, mais elle est introuvable α l'emplacement indiquΘ.
WrongAppField1=Application :
WrongAppField2=Nouveau chemin :
SharedDLLInfo=Une DLL partagΘe est enregistrΘe dans Windows, mais elle est introuvable α l'emplacement indiquΘ.
SharedDLLField1=DLL :
SharedDLLField2=Nouvelle DLL :
WrongRunFileInfo=Une application veut dΘmarrer au lancement de Windows, mais elle est introuvable.
WrongRunFileField1=Application :
WrongRunFileField2=Nouveau chemin :
PGPnoSignatures=Le rΘpertoire 'Signatures' n'a pas ΘtΘ trouvΘ. Veuillez rΘinstaller Spybot-Search&Destroy !
UpdateReminder=Pour une sΘcuritΘ optimale, pensez α vΘrifier rΘguliΦrement s'il existe des MAJ.%0D%0AVous pouvez employer le dispositif de mise α jour en ligne α cette fin.
FixStart=DΘbut de correction des problΦmes
FixFinish=Fin de la correction des problΦmes
StrCookieNotSet=(cookie non rΘglΘ)
StrIEError=Erreur de connexion α IE !
ScanProblemsFound=problΦmes dΘtectΘs
ScanSeconds=secondes
ScanRescanNeeded=Il vous faut effectuer un nouveau scan aprΦs avoir restaurΘ des articles afin qu'ils apparaissent α nouveau dans la liste des rΘsultats.
ScanSearchException=Erreur lors des vΘrification !
InstallationMenuItemConfirmation=Voulez-vous crΘer un raccourci dans le menu DΘmarrer?
InstallationDesktopIconConfirmation=Voulez-vous crΘer un raccourci sur le bureau?
InstallationCreateMenuItem=CrΘer un raccourci dans le menu DΘmarrer
InstallationRemoveMenuItem=Supprimer le raccourci du menu DΘmarrer
InstallationCreateDesktopIcon=CrΘer une ic⌠ne sur le bureau
InstallationRemoveDesktopIcon=Supprimer l'ic⌠ne sur le bureau
UninstallFiles=Il ne vous reste plus qu'α fermer le logiciel et α supprimer son rΘpertoire pour achever la dΘsinstallation.
UninstallRegistry=Voulez-vous vraiment supprimer les rΘglages ?
ProgramStarted=Programme dΘmarrΘ.
NoSysDir=RΘpertoire systΦme non trouvΘ. Fermeture immΘdiate.
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D est dΘjα lancΘ !
ExecuteError=Une erreur s'est produite au lancement d'un fichier.
IncludeFileForeign=Ce fichier a ΘchouΘ au test d'intΘgritΘ de PepiMK Software. %0D%0AUtiliser des fichiers modules Θtrangers peut Ωtre potentiellement dangereux. Etes-vous certain de pouvoir faire confiance α ce fichier?
ExcludeSpyCookies=Vous avez exclu les cookies traceurs des recherches. DΘsirez-vous vraiment ne PAS les chercher ?
HostsFileRead=Lecture du fichier Hosts
ButtonYes=Oui
ButtonNo=Non
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Annuler
ButtonAbort=Interrompre
ButtonRetry=&RΘessayer
ButtonIgnore=&Ignorer
ButtonAll=Tous
ButtonNoToAll=Non α tout
ButtonYesToAll=Oui α tout
ButtonHelp=Aide
DialogTitleWarning=Avertissement
DialogTitleError=Erreur
DialogTitleInformation=Information
DialogTitleConfirmation=Confirmation
DialogTitleCustom=PersonnalisΘ
BrokenLinkField1=Lien :
BrokenLinkField2=Fichier :
BrokenLinkInfo=Un lien pointe vers un fichier introuvable.
FixProblems=Certains problΦmes n'ont pu Ωtre corrigΘs, sans doute parce que les fichiers considΘrΘs sont toujours en mΘmoire.%0D%0ACela peut Ωtre rΘsolu aprΦs un redΘmarrage.%0D%0ASpyBot-S&&D doit-il se lancer au prochain dΘmarrage du systΦme ?
FixRegistryConfirmation=Voulez-vous vraiment supprimer cette entrΘe du Registre ?
StartupNewValue=Veuillez indiquer une nouvelle valeur :
labelBugReport0=Avant de m'adresser un rapport de dΘboggage, assurez-vous d'abord que vous utilisez bien la version la plus rΘcente de Spybot-S&D. Pour cela, employez le dispositif de mise α jour en ligne ou consultez :
labelBugReport1=Vous pouvez Θgalement consulter le forum d'assistance de Spybot, o∙ d'autres utilisateurs ont peut-Ωtre dΘjα connu les mΩmes problΦmes que vous et o∙ vous trouverez Θventuellement des versions beta corrigΘes. L'adresse de ce forum :
labelBugReport2=La fonction rapport de dΘboggage ne collecte que les informations concernant votre derniΦre recherche (exactement comme si vous les aviez enregistrΘes sous forme d'un fichier texte), ainsi que les prΘcisions que vous y ajoutez et - si vous le souhaitez - le contenu de votre presse-papier. Ces donnΘes sont envoyΘes α mon adresse e-mail.
labelUpdate0=Utilisez cette option afin de savoir s'il existe une nouvelle version de SpyBot - Search && Destroy et connaεtre les amΘliorations qu'elle propose.
labelUpdate1=Ce programme ne communiquera aucune information concernant votre ordinateur ni α moi, ni α qui que ce soit d'autre ! Il se contentera juste d'afficher un fichier texte situΘ sur mon serveur web.
labelUpdate2=(Une connexion Internet opΘrationnelle est indispensable)
labelTranslationInfo=Veuillez noter que SpyBot-S&&D est un projet en constant dΘveloppement et que toutes les nouvelles fonctions ne sont pas forcΘment traduites au fur et α mesure. Leur traduction suivra quand j'aurai le temps de m'en occuper.
checkboxDownloadDirsRecursive=VΘrifier Θgalement les sous-rΘpertoires.
labelDownloadDirInfo=Faites glisser ici votre rΘpertoire de tΘlΘchargement favori, afin que soient recherchΘs les Θventuels installeurs d'adware/spyware/dialers/keyloggers.
cbBotPresets.Items=rΘglages personnalisΘs%0D%0AFort Knox - Haute sΘcuritΘ - Θliminer tous les mouchards%0D%0APas de panique ! - SΘcuritΘ moyenne - ne pas Θliminer les mouchards utiles%0D%0APas de sΘcuritΘ - laisser les choses en l'Θtat%0D%0A
cbBotPresets.Hint=Choisissez un preset en fonction du niveau de sΘcuritΘ dΘsirΘ
labelDumpTrashInfoText0=Cette fonctionnalitΘ permet de supprimer du registre les clΘs erronΘes crΘΘes malencontreusement par d'anciennes versions de Spybot-S&&D. Seules celles qui sont vides seront supprimΘes. Veuillez patienter car ce processus prend parfois du temps.
labelDumpTrashInfoText1=Vous n'avez besoin d'utiliser qu'une seule fois cette fonctionnalitΘ, et uniquement si vous avez utilisΘ une version de Spybot antΘrieure ou Θgale α la 0.94 !
groupValueData=EntrΘe du Registre (valeur && donnΘes)
radiogroupKey=Type de programme (clΘ)
radiogroupRootKey=Valide pour... (root key)
[formNewRunValue.groupValueData]
buttonBrowse=...
labelData=Fichier liΘ :
labelValue=Nom du lien :
[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=CrΘer un lien vers un programme normal (Run)
radiogroupKey.1=CrΘer un lien vers un programme service (RunServices)
radiogroupKey.2=CrΘer un groupe Autostart
[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=CrΘer seulement pour l'utilisateur actuel (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=CrΘer pour tous les utilisateurs (HKEY_LOCAL_MACHINE)
[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Le Registre contient un lien vers un fichier contenant un chemin ΘrronΘ. Recommandation : indiquez un nouveau chemin ou supprimez le lien.
labelInformation=Des problΦmes ont ΘtΘ dΘtectΘs, mais ils ne sont pas graves. Si vous n'appuyez pas sur le bouton maintenant, ils seront ignorΘs...
[formDelayBeforeStart]
buttonAbort=&Interrompre
buttonOK=&Continuer maintenant
labelInformation=Vous avez rΘglΘ Spybot-S&&D de faτon α ce qu'il attende un court instant avant de commencer les vΘrifications. Veuillez patienter ou choisir une action...
